Work in progress
PK NS 205
| Known as: | PK NS 205; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 205 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "PK NS 205". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns205 (accessed 09 Dec. 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Expedition code: | DA Gpte |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | Skt.; TB |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Udānavarga |
|---|
| Passage: | 33 |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Doctrine |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 5.9 × 7.3 cm |
|---|
| Number of lines: | 4 |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// (·)[m]ā hyā tā pi no dhyā y[a] /// |
|---|
| a2 | /// – vaṃ ti dha rmā hyā tā pi [n]· /// |
|---|
| a3 | /// – tu pra bha va nti dha – /// |
|---|
| a4 | /// [h](·)a ṇa va rga ḥ [30] /// |
|---|
| b1 | /// [m]· [r]nts· o [ko] sa ·[i] /// |
|---|
| b2 | /// – o [k]tra ñi¯ ¯ś ke – /// |
|---|
| b3 | /// [r]ts· spā rto¯ ¯ymä cau me¯ ¯ñä |
|---|
| b4 | /// tsi¯ ¯ś• ṣa¯ ¯rm nā k[i] /// |
|---|
Transcription
| a1 | n1 /// ·mā hy ātāpino dhyāya /// |
|---|
| a2 | n2 /// – vaṃti dharmā hy ātāpin· /// |
|---|
| a3 | n3 /// – tu prabhavanti dha – /// |
|---|
| a4 | n4 /// h·aṇavargaḥ 30 /// |
|---|
| b1 | /// m·rnts· okosa ·i /// |
|---|
| b2 | /// – okt ra ñiś ke – /// |
|---|
| b3 | /// rts· spārtoym cau meñ |
|---|
| b4 | /// tsiś ṣarm nāki /// |
|---|
Commentary
Remarks
| * | The upper margin (recto) is preserved. The recto is in Sanskrit; the verso is in Tocharian B. |
|---|
Philological commentary
| n1 | = Uv33.81a–b. |
|---|
| n2 | = Uv33.82a–b. |
|---|
| n3 | = Uv33.83a. |
|---|
| n4 | = Uv33.col. |
|---|
