IOL Toch 569

Known as:	IOL Toch 569; D 210
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "IOL Toch 569". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch569 (accessed 07 Jun. 2026).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Provenience
Main find spot:	Unknown
Collection:	British Library (London)
Language and Script
Language:	Skt.; TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Udānavarga
Passage:	31.60c-32.4c
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Size (h × w):	4.6 × 5.0 cm
Number of lines:	4

Transliteration

a1	/// ·t· ·r· ///
a2	n1 /// surakṣit(e) pr(ajā) ///
a3	n2 /// (sa)m(ā)ptaḥ pälskoṣṣe kr(aupe) ///
a4	n3 /// (ātmabharā)y(a) hi nānyapo(ṣiṇe) ///
b1	n4 /// artho nāsti j(anasya) ///
b2	n5 /// (rekau)nasa awlāwäcci o(nolmi) ///
b3	n6 /// keklyauṣormeṃ – ///

a1	...
a2	[SKT]: if (the mind) is well protected, [some] people
a3	[SKT]: the cittavarga is finished [TB]: the [verse] collection on the mind (is finished)
a4	[SKT]: who is self supporting and not dependent on others
b1	[SKT]: for him there is no reason for (mutterings) towards people
b2	[TB]: uncontrolled beings (strike) with words
b3	[TB]: hearing (a harsh word uttered)

*	THT 2375.c; Bernhard 1965: 430-432; Hahn 2007: 133

n1	Uv.31.60c citte tu surakṣite prajā
n2	Uv.31.60end cittavargaḥ, here cittavargaḥ samāptaḥ
n3	Uv.32.1b hy ātmabharāya hi nānyapoṣiṇe; lines Uv. 32.1b and 2b are identical, but line 1b fits better to the interval between a2 and a3.
n4	Uv.32.3d hy artho nāsti janasya lāpanam (see also Bechert and Waldschmidt 1973 IV: 58a; Strong 1902: 27)
n5	Uv.32.4a tudanti vācābhir asaṃyatā janāḥ
n6	Uv.32.4c śrutvā tu vācāṃ paruṣām udīritām