Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
CEToM | A 452
| Known as: | A 452; THT 1086 |
|---|---|
| Cite this page as: | Gerd Carling. "A 452". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a452&outputformat=print (accessed 13 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Gerd Carling |
Provenience | |
| Main find spot: | Kocho |
| Expedition code: | T I D 1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TA |
| Script: | late |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | A 452-456 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
| a1 | /// t[e]¯ ¯k [ś]ā tma ska ta¯ ¯r • ka ṭā he • e [s]· /// |
|---|---|
| a2 | /// lto wi nu¯ ¯nt pā kyo kka tsaṃ • vi saṃ vā [d]i /// |
| a3 | /// na nku ma ska ta¯ ¯r • – [ṣṭ]· saṃ jñā vi /// |
| a4 | /// ·[w]· wä sku • prā du rbhū ta • pre laṃ tu • a [saṃ] /// |
| a5 | /// [v]i jā rthi • se ṣu rma¯ ¯s̝ • bhai ṣa jā /// |
| b1 | /// v· sa rga su khaṃ • pre tskā lu ne ṣi /// |
| b2 | /// ¯s̝ • vra ṇa śo ca ya ta • i ndri prā ka /// |
| b3 | /// [cra] ki • bā hyāṃ • ś[ā] – – dra va ta • s[l]ā /// |
| b4 | /// lka¯ ¯r • ta llo ka vi dvi ṣṭa • sa¯ ¯m ·l· /// |
| b5 | /// [pa] ryā nā¯ ¯s lkā si • u dda [g]dhi kā • /// |
| a1 | /// tek śāt mäskatär • kaṭāhe • es· /// |
|---|---|
| a2 | /// (ma)ltowinunt pākyo-kk atsaṃ • visaṃvādi /// |
| a3 | /// nanku mäskatär • – ṣṭ· saṃjñā vi /// |
| a4 | /// ·w· wäsku • prādurbhūta • pre laṃtu • asaṃ /// |
| a5 | /// vijārthi • se ṣurmaṣ • bhaiṣajā /// |
| b1 | /// v(i)sargasukhaṃ • pre tskāluneṣi /// |
| b2 | /// ṣ • vraṇa śocayata • indri prākä /// |
| b3 | /// craki • bāhyāṃ • śā – (•) dravata • slā /// |
| b4 | /// lkar • tallokavidviṣṭa • säm ·l· /// |
| b5 | /// paryānās lkāsi • uddagdhikā • /// |
| Transcription and translation are based on Carling et al. 2009. | |
| Transcription and references have been transferred from the "Text and Reference Database of the Tocharian A Language" (Gerd Carling Lund University) (funded by the Bank of Sweden Tercentenary Foundation and SCAS). |
IDP: THT 1086; TITUS: THT 1086
Sieg and Siegling 1921: 244; Sieg and Siegling 1921 p. 244
Hackstein 1995: b1 (141); Thomas 1957: a3 (255)
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1921. Tocharische Sprachreste, I. Band. Die Texte. A. Transcription. Personal annotated copy of Wilhelm Siegling. Scanned by Douglas Q. Adams with the technical assistance of Michael Tarabulski and Kevin Dobbins. Berlin/Leipzig: de Gruyter.
Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
https://cetom.univie.ac.at/?m-a452&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2024-09-13, 08:29:54 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-09-08, 12:49:13 (CEST), by Automatic conversion. Version 37.
Page created on Thu, 2012-02-09, 16:43:37 (CET), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.
