🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 2813.a

Known as:THT 2813.a; Prelim. No. 505; Pencil No. 2587
Cite this page as:Martin Braun; Adrian Musitz (collaborator). "THT 2813.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2813 (accessed 26 May 2024).

Edition

Editor:Martin Braun; Adrian Musitz (collaborator)
Date of online publication:2019-09-19

Provenience

Main find spot:Kizil Ming-öy
Expedition code:T III MQ 163
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1blank sa ṅka ste re śla caṃ [nd]r· ///
a2– – – ·i ·ye ta ry[a] [t]· ///
a3blank wā kte t[au] – ///
a4sa ṅka s[t]e [r]e ///

Transcription

a1saṅkästere ślacaṃndr(e) ///
a2– – – ·i ·ye tarya n1 ///
a3wākte tau – ///
a4/// saṅkästere ///

Translation

a1Ślacaṃndre the saṅkästere ...
a2... three pecks ...
a3wākte-food: (one) peck ...
a4... the saṅkästere ...

Commentary

Remarks

Only recto; THT 2813.a and THT 2813.b do not seem to fit together as transcribed in Tamai 2007a.
n1The end of the line is covered by the other fragment in the frame, THT 2813.b.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008C
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 2813; TITUS: THT 2813

Edition

Tamai 2007a: №2813

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008

Peyrot, Michaël. 2008. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.