print

Work in progress

THT 2813.a

Known as:	THT 2813.a; Prelim. No. 505; Pencil No. 2587
Cite this page as:	Martin Braun. "THT 2813.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht2813 (accessed 06 Dec. 2023).
Edition
Editor:	Martin Braun
Date of online publication:	2019-09-19
Provenience
Main find spot:	Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:	T III MQ 163
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Script:	cursive
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Account
Verse/Prose:	prose
Object
Material:	ink on paper
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	sa ṅ· ste re śla caṃ ·r· ///
a2	– (– – –) ·i ·ye ta· y· n· ///
a3	wā kte t[au] – ///
a4	sa ṅka s·e ·e ///

Transcription

a1	saṅ(kä)stere ślacaṃ(nd)r(e) ///
a2	– – – – ·i ·ye ta·y· n· ///
a3	wākte tau – ///
a4	saṅkäs(t)e(r)e ///

Translation

a1	Ślacaṃndre the saṅkästere ...
a2	...
a3	wākte-food: (one) tau ...
a4	the saṅkästere ...

Commentary

Remarks

	only recto; THT 2813.a and THT 2813.b do not seem to fit together as transcribed in Tamai 2007a.

Alternative linguistic/paleographic classifications

Peyrot 2008b	C
Tamai 2011a	C14

References

Online access

IDP: THT 2813; TITUS: THT 2813

Edition

Tamai 2007a: №2813

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2008b

Peyrot, Michaël. 2008b. Variation and change in Tocharian B. Vol. 15. Leiden Studies in Indo-European. Amsterdam/New York: Rodopi.

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

Tamai 2011a

Tamai, Tatsushi. 2011a. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”