🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 1143

Known as:PK NS 1143
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK NS 1143". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns1143 (accessed 25 May 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator)
Date of online publication:2012-08

Provenience

Main find spot:Duldur-akur
Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Araṇemijātaka (?)
Text genre:Literary
Text subgenre:Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:prose; verse

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):6 × 4 cm
Number of lines:4
Interline spacing:1.4 cm

Transliteration

a1(·)[t]s(·) y(·) n ///
a2po ykne sa [ma] ///
a3[ṇ]ā va ti rī ///
a4[ma] ñc[u] ṣ(·)e ///
b1(·)s(·) : c(·)(·) [pa] ///
b2[l]ā ñcä ta k(·) ///
b3pe rne rñe(·) [ṣai] ///
b4(–) [s]a (·)ai – ///

Transcription

a1·ts·y·n ///
a2poyknesa /// (aru)-
a3-ṇāvati rī(ne) ///
a4mäñcuṣ(k)e ///
b1·s· : c(am)pä(ṃ) ///
b2lāñc«†ä» tak(a) ///
b3pernerñe(ṣ)ṣai ///
b4sa(n)ai – ///

Translation

a1...
a2... by every means ...
a3... (in) the city of Aruṇāvati ...
a4... the prince ...
b1... He is able to ...
b2... the kings for sure ...
b3... (with) the ... pertaining to splendor ...
b4... one (fem.) ...

Commentary

Remarks

Small piece from the left part of a leaf.

References

other

Couvreur 1964: 248

Bibliography

Couvreur 1964

Couvreur, Walter. 1964. “Nieuwe Koetsjische fragmenten van het Araṇemijātaka.” Orientalia Gandensia 1: 237–249 + I.