Work in progress

IOL Toch 886

Known as:IOL Toch 886
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 886". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch886 (accessed 14 Feb. 2025).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// ci ta [ṣ]u r[ma] tṛ ti yā ·tā ś· – ///
a2/// nta r· gu ru kā dvā tri śa taṃ [bh]· – ///
a3/// – st· pra mā te ta ka – || yā mā ///
a4/// – ti tāṃ ṣa¯ ¯ṭ śa t· bhyo nta raṃ paṃ ca vi ///
a5/// – ṇāṃ de vā nāṃ ā tu rā – ///
b1/// ṣ[e] yā ·m· ma [ṣ]u – ·nm· – ///
b2/// – ta – [k]au my· ṣṣi ye w[e] – ///
b3/// [ts]i wre sa sn[ai] ·i¯ ¯m || wra ṣe m· ///
b4/// – – o ktma ne kwa rsa rwa wra ·e ///
b5/// – – pa tra ye ya [r]·[ā] ///

Transcription

a1/// ci ta ṣurmä tṛtiyā ·tā ś· – ///
a2/// ntar· gurukā dvā tri śataṃ bh· – ///
a3/// – st· pramāte taka (h/y)·yāmā ///
a4/// – titāṃ ṣaṭ śat·bhyo ntaraṃ paṃcavi ///
a5/// – ṇāṃ devānāṃ ātu – ///
b1n1 /// ṣe ·m· ma ṣu·nm· – ///
b2/// – takaumy· ṣṣi ye we – ///
b3/// tsi wre sa snai ·imwraṣe ///
b4/// – – oktmane kwarsarwa wra ·e ///
b5/// – – paträ ye ya r·ā ///

Commentary

Philological commentary

*Skt. unidentified acc. to Wille 2011
n1yāmormeṃ.

References

Online access

IDP: IOL Toch 886

Edition

Tamai 2007: №886; Tamai 2007: №886

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Tamai 2007

Tamai, Tatsushi. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 853 – IOL Toch 1247 in the India Office Library, London.” The International Dunhuang Project: The Silk Road Online. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Tamai_2007.