CEToM | ylai-ñäktentse

ylai-ñäktentse

Cite this page as:	"ylai-ñäktentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ylai-ñäktentse&outputformat=print (accessed 12 Nov. 2025).

Meaning:	“Indra (< *king-god)”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wlāñkät
Lexeme variants:	ylai-ñäktentse

Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ylai-ñäkte
voc
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
loc
comit
inst
abl
perl
all	ylai-ñäkteśc
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

	sg.m	sg.f
nom	ñäkteññe	ñäkteñña
acc	ñäkteññe

	sg
nom	śrī-ñäkte
gen	śrī-ñäktentse

	sg
loc	śrīṃñäktene

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
loc				ñäkcyane

	sg
nom	ylai-ñäkte
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
all	ylai-ñäkteśc

	sg.m
nom	ylai-ñäktäññe
acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ylai-ñäktentse

1	He 1 and 2 a2	śommoṃśu • ; (3)	ylai-ñäktents(e)	; (mukur) (ram) ;
2	IOL Toch 208 b7	b7 /// krentaunaccepi śaumoṣṣepi	ylai(-ñäktentse)	/// b8 /// –
3	SI P 1 a3	wemacitreṃ ; śanmäṣṣeñcai ;	y(l)ai(-ñä)a4(ktentse)	; (prākreṃ) śanmausa 60-5
4	THT 367 b1	tane ; patriśne ;	ylai(-ñäk)t(en)ts(e)	; e(n)epre /// 1σ
5	THT 1256 b3	ñäś ssu /// b3	ylai-ñäktents(e)	– /// b4 traiṣṣai
6	U 100 a1	tängrii (•) /// (3)	(ylai-ñäk)a2tentse	; mukur ram (χormuzta)

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ylai-ñäktentse&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-11-12, 14:15:49 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 20.
Page created on Thu, 2024-05-16, 16:45:16 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.