śarsaṣṣäle

Cite this page as:	"śarsaṣṣäle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śarsaṣṣäle (accessed 19 Mar. 2025).
Meaning:	“to make know(n), make recognize, announce”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	śarsaṣṣäle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	9b
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	śarsaṣṣäle
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kärsā-
  • kärsā- “to know, understand, recognize” gv
    • kärsā- “to know, understand, recognize” gv.prs6

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	kärsänau	kärsanam
      2	kärsanat
      3	kärsanaṃ	kärsanoyeṃ	kärsanatär	kärsanantär

      • kärsanalle “knowing, understanding” part.prs6

        	sg.m	sg.f
        nom	kärsanalle	kärsanalya

    • kärsā- “to know, understand, recognize” gv.subj5

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	karsoym, kārsau, kārsau-ne
      2	kārsāt
      3	karsoy, kārsaṃ	karsoyeṃ	kärsoytär, karsatär

      • karsatsi “to know, understand, recognize” inf.n.subj5

        	sg
        nom	karsatsi
        acc	karsatsi
        all	karsatsiśc

      • karsalñe “to know, understand, recognize” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	karsalñe
        acc	karsalñe
        perl	karsalñesa

    • kärsā- “to know, understand, recognize” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	śärsāwa, śärsāwa-ne
      2	śärsāsta
      3	śarsa, śärsā-ñ, śirsā-me	śärsāre	kärsāte-ne	kärsānte

      • kärsau “having understood, known” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	kärsoṣ, kärsau	kärsoṣ
        acc	kärsoṣ	kärsoṣ

        • kärsor “understanding” abstr.pret1

          	sg
          nom	kärsor
          acc	kärsor
          abl	kärsormeṃ

    • kärsā- “to know, understand, recognize” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	pkārsa, pkārsa-ñ	pkarsas

  • kärs- “to make know(n), make recognize, announce” kaus
    • kärs- “to make know(n), make recognize, announce” kaus.prs9b

      	sg.act	pl.act
      1	śarsäskau
      2		śarsäṣṣicer
      3	śarsäṣṣäṃ-ne	śarsäskeṃ-ne

      • śarsaṣṣäle “to make know(n), make recognize, announce” part.prs9b

        	sg.m
        nom	śarsaṣṣäle

    • kärs- “to make know(n), make recognize, announce” kaus.subj9b

      	sg.act
      3	śarsäṣṣi

    • kärs- “to make know(n), make recognize, announce” kaus.pret2

      	sg.act	pl.act
      2	śārsasta-ne
      3	śārsa, śārsa-me	śārsare-ne

    • kärs- “to make know(n), make recognize, announce” kaus.imp1

      	sg.mid
      2	karsar, karsar-me

Occurrences

śarsaṣṣäle

1

THT 1111 a5

(m)ā (ta)tākar mā tatākar

śarsaṣṣäle

eṅkwe nestä sob1lme ikäṃ-pikwalañe