CEToM | THT 1154

Work in progress

THT 1154

Known as:THT 1154; Prelim. No. 193; Pencil No. 2261
Cite this page as:Georges-Jean Pinault; Michaël Peyrot. "THT 1154". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1154&outputformat=print (accessed 26 Feb. 2024).

Edition

Editor:Georges-Jean Pinault; Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Expedition code:T III Š 90.6
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TA
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):6.8 × 7.2 cm
Number of lines:4
Interline spacing:2.0 cm

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// w· yn· – ·r· ///
a2/// [s̝]a i ndri ntwā śśi pk[a] ///
a3/// [ntu] sā twä ryo yä rnā ///
a4/// wä knu mi [n]· ///
b1/// – tsp· k· ¯ – ///
b2/// ·ta mn· wkaṃ nyo e ṅka ///
b3/// k[l]o pa ṣiṃ pa¯ ¯t [s]a m[ca] ///
b4/// [pa] ṣiṃ pa¯ ¯t [ki] ///

Transcription

a1 /// w· yn· – ·r· ///
a2 /// ṣ«†ä» indrintwāśśi pka ///
a3 /// ntu sāt wäryo yärnā ///
a4 /// (tämne)-wäknumin(āṃ) ///
b1 /// – tsp(o)k(iñc) ///
b2 /// · tämn(e) wkäṃnyo eṅkä(l) ///
b3 /// klopaṣiṃ pat säm ca ///
b4 n1 /// (klo)paṣiṃ pat ki ///

Translation

a1 ...
a2 ... of the senses ...
a3 ... wash with warm water ...
a4 ... in this way ...
b1 ... they suck ...
b2 ... in this way passion ...
b3 ... or of sorrow. He ...
b4 ... or of sorrow ...

Commentary

Philological commentary

n1 ki: the reading is uncertain; [k](l)[o](p) 'sorrow' would also be possible. One of the very few words beginning with ki would be kip 'shame'.

References

Online access

IDP: THT 1154; TITUS: THT 1154

Edition

Tamai 2007a: №1154

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”

Tamai 2007a

Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1154&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2024-02-26, 16:08:49 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 18.
Page created on Tue, 2012-06-19, 22:09:04 (CEST), by Automatic conversion.