🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

SI 6384

Known as:SI 6384; Strel-D/2
Cite this page as:Adrian Musitz. "SI 6384". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-si6384 (accessed 20 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Verse/Prose:prose

Object

Material: on wood tablet

Transliteration

a1/// n[e] wa ce me nne i käṃ trai yne
a2/// ṅka tse ma ñi ye śo mo
a3/// – [o] ·i [c]ai [y]ä [r]e me
b1/// – cai yä ś[ā] mna re me ||
b2/// (– – – –) ///

Transcription

a1/// ne wace menne ikäṃ-traiyne
a2/// ṅkatse mañiye śomo
a3/// · o ·i caiyä reme
b1/// · caiyä śāmna reme
b2/// (– – – –)

Other

a1/// ... ...(年)二月二十三日 (Ching 2017: 311)
a2/// ... ...僧伽(?)的一名奴仆 (Ching 2017: 311)
a3/// ... ...这些证人 (Ching 2017: 311)
b1/// ... ...这些人(是)证人 (Ching 2017: 311)
b2[不可译] (Ching 2017: 311)

References

Edition

Ching 2010; Ching 2017: 311

Translations

Ching 2017: a1 (311), a2 (311), a3 (311), b1 (311), b2 (311)

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.

Ching 2017

Ching, Chao-jung. 2017. 吐火罗语世俗文献与古代龟兹历史 – Tocharian secular texts and the history of Ancient Kucha. Beijing: Peking University Press.