akuśal
| Cite this page as: | "akuśal". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_akuśal (accessed 02 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “evil, having no merit” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | akuśal |
| Equivalent in other languages: | Skt. akuśala- |
| Lexeme variants: | akuśal |
| Number: | singular; plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | masculine; feminine |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | akuśal | akuśal | akuśal | akuśal | ||
| voc | ||||||
| acc | akuśal | akuśal | akuśal | akuśal | ||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- akuśal “evil, having no merit”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom akuśal akuśal akuśal akuśal acc akuśal akuśal akuśal akuśal
Occurrences
akuśal
| 1 | IOL Toch 49 b4 | tseṅkenträ b4 /// ompostäṃ | akuśal | b5 /// malkalñe ste |
| 2 | PK AS 5A a3 | (6) 18σ – – – – ; | (akuśa)a4l{†ä} | ; śtwarā-yäkne ; welyñe |
| 3 | THT 200 b3 | • mā kartsa • | akuśal | cetaṃ te kuse ste |
