Announcements

kṣaṃsaṃ

Cite this page as:"kṣaṃsaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kṣaṃsaṃ (accessed 13 Apr. 2024).
 
Meaning:“moment”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kṣāṃ
Equivalent in other languages:Skt. kṣaṇa-
Lexeme variants:kṣaṃsaṃ
 
Number:plural
Case:locative
Gender:masculine

Paradigm

sg pl du
nom kṣaṃ kṣaṇañ
voc
acc kṣaṃ
gen
loc kṣaṇaṃ kṣaṃsaṃ
comit
inst
abl
perl kṣaṇā
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: moment

Occurrences

kṣaṃsaṃ

1A 305 a4a4/// prāptis wūkṣaṃsaṃ: spārtwaṣ wces wu
2A 305 a5ptis : śtärces wūkṣaṃsaṃnunak rūpārupya a6///
3A 305 a6/// kāmadhāttwaṃ päñces wukṣaṃsaṃnunak kärṣ{t/n}āṣ ṣpä(t)·r· ///
4A 305 /// /// (ṣkä)śśes wukṣaṃsaṃyäṣ rūpārūpyadhātwaṃ a7///
5A 305 a7rūpārūpyadhātwaṃ a7/// wukṣaṃsaṃnkäṣ oktis prāptis :
6A 372 a2okṣiññā-ci ; ṣiraś pukkṣaṃsaṃ:

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.