🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK NS 289

Known as:PK NS 289
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK NS 289". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns289 (accessed 16 Jun. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Musée Guimet (Paris)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:cursive

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Account
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll

Transliteration

a1/// – lā¯ ¯m ¯l ///
a2/// lyā na pā tre ///
a3/// [p]e ri pa rtsi ///
a4/// [k]i ta yā ///
a5/// [¤] ///
b1/// ca ka nma w[i] – ///
b2/// no ysā re klā te [ca] [ka] [nma] ///

Transcription

a1/// – lāml n1 ///
a2/// (ka)lyānapātre ///
a3/// peri partsi ///
a4/// (e)kita ///
a5/// ¤///
b1/// cakanma wi
b2/// no ysāre klāte cakanma ///

Translation

a2... Kalyānapātre ...
a3... to ask for the debt...
a4... help ...
b1... two piculs.
b2... then he brought wheat: ... piculs ...

Commentary

Philological commentary

n1sic! The Fremdzeichen 'L' is connected to '¯M' by a virāma stroke.