🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kz-213-ZS-R-11

Known as:Kz-213-ZS-R-11
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-213-ZS-R-11". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz213zsr11 (accessed 23 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:archaic

Object

Material: charcoal on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1– me [n]e mo [k]ṣā mi tre ta ne – – śa [n]a [ṣ]o [t]tr[i]

Transcription

a1n1mene mokṣāmitre täne – – śana ṣottri

Translation

a1... in the... month, Mokṣamitre (and his) wife (?) (came) here. (This is) proof.

Other

a17(或:9)月,Mokṣamitre 在此。[壁面磨损并泥流覆盖范围约 2~3 个字符宽]女。[记。] (Zhao and Rong 2020: 137)

Commentary

Philological commentary

The transliteration has been taken from Zhao and Rong 2020: 137.
The transcription has been taken from Zhao and Rong 2020: 137.
n1Ogihara 2020: 59: me [ta]

References

Edition

Zhao and Rong 2020

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (137)

Bibliography

Ogihara 2020

Ogihara, Hirotoshi. 2020. “A magical practice to protect children from the demons in Kuchean Buddhism: Research on THT 3998 kept in the Museum für Asiatische Kunst in Berlin.” Tocharian and Indo-European Studies 20: 163–89.

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.