print

Work in progress

G-Su 3

Known as:	G-Su 3
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "G-Su 3". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-gsu3 (accessed 27 Jul. 2024).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Date of online publication:	2015-07-13
Provenience
Main find spot:	Subashi
Specific find spot:	Grotte aux inscriptions
Language and Script
Language:	TB
Form:	Graffito
Number of lines:	1

Transliteration

a1	|| dha rma wa rme wai gu na caṃ ndre ā śtā wiṃ tse na nāṃ te pa¯ ¯r ra lyā kāṃ te tuṃ tse te ṣo tri ||

Transcription

a1	॥ dharmawarme wai gunacaṃndre āśtāwiṃtse nanāṃte parra lyākāṃte tuṃtse te ṣotri ॥

Translation

a1	|| Dharmavarman and Guṇacandra have presented themselves to Āśtāwi. Besides they have been seen. This is the sign thereof. ||

References

Edition

Pinault 1987: 138-139

Bibliography

Pinault 1987

Pinault, Georges-Jean. 1987. “Épigraphie koutchéenne. I. Laissez-passer de caravanes. II. Graffites et inscriptions.” Sites divers de la région de Koutcha, Mission Paul Pelliot, Documents archéologiques, 8: 59–196 + XL.