ñakteśc
| Cite this page as: | "ñakteśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakteśc (accessed 10 Mar. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ñkät |
| Lexeme variants: | ñakteśc; ñakteś |
| Number: | singular |
| Case: | allative |
| Gender: | masculine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ñakte | ñakti | ñaktene |
| voc | ñakta | ||
| acc | ñakte | ñäkteṃ | |
| gen | ñäkteṃts | ||
| loc | ñäkteṃne | ||
| comit | ñaktempa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | ñäkteṃtsa | ||
| all | ñakteśc | ||
| caus |
Lexeme family
- ñakte also an epithet of the Buddha
“god”
“(voc.) [your] majesty”
m
- ñäkteññe “divine”
sg.m sg.f nom ñäkteññe ñäkteñña acc ñäkteññe - yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī”
“goddess Fortuna”
m
sg nom śrī-ñäkte gen śrī-ñäktentse - śrīṃñäktene “a meter/tune”
sg loc śrīṃñäktene - ñäkciye “divine”
sg.m sg.f pl.m pl.f nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana loc ñäkcyane - ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)”
m
sg nom ylai-ñäkte acc ylai-ñäkte gen ylai-ñäktentse all ylai-ñäkteśc - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
sg.m nom ylai-ñäktäññe acc ylai-ñäktäññe
- ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
- ñäkteññe “divine”
Occurrences
ñakteś
| 1 | THT 99 a3 | (yāmormeṃ) (vibhuṣa)ṇaprabheṃ | ñakteś | weṣṣäṃ maimañcu pālka comp |
