ratisāyakaṃ
| Cite this page as: | "ratisāyakaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ratisāyakaṃ (accessed 22 Jan. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “a tune: 4343 (4x)” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ratisāyak |
| Equivalent in other languages: | Skt. rati-sāyaka-* |
| Lexeme variants: | ratisāyakaṃ |
| Number: | singular |
| Case: | locative |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ratisāyak | ||
| voc | |||
| acc | ratisāyak | ||
| gen | |||
| loc | ratisāyakaṃ | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
ratisāyakaṃ
| 1 | A 15 b6 | ypeyaṃ lāṃt yāmtsāṃt-äṃ ॥ | ratisāyakaṃ | ॥ pä(lkā) (c) |
| 2 | A 272 b4 | b4 /// ṣ ॥ | ratisāya(ka)ṃ | ॥ ñäkcyāñ sukuntu ; |
