CEToM | pläśluneytu

pläśluneytu

Cite this page as:"pläśluneytu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pläśluneytu&outputformat=print (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“‘austerity, penance; suffering, pain’”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:pläśluneytu; pläśluneyntu
 
Number:plural
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:2
Case:accusative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom pläślune
voc
acc pläślune pläśluneytu
gen
loc pläśluneyaṃ pläśluneyäṃtwaṃ
comit
inst pläśluneyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: ‘austerity, penance; suffering, pain’

Occurrences

pläśluneytu

1YQ I.10 a6näṣ ; papälyke ;pläśluneytua7
2YQ II.3 b1ptärkäs ; tirthenās ;pläśluneytu; sne tspokās :

pläśluneyntu

1A 250 b2talke – – ; –pläśluneyntu; puk tiriṃtu ;

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_pläśluneytu&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-04-20, 06:51:04 (CEST).
Page last edited on Wed, 2024-03-06, 17:43:31 (CET), by Automatic conversion. Version 8.
Page created on Thu, 2023-11-23, 04:10:59 (CET), by Automatic conversion.