CEToM | THT 537

Work in progress

THT 537

Known as:THT 537; B 537; Bleistiftnummer 2849
Cite this page as:"THT 537". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht537&outputformat=print (accessed 23 May 2024).

Provenience

Main find spot:Kocho
Expedition code:T III D 13
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Bilingual list of doctrinal terms
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 527-540
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// mā dhi pra hā ṇa sa[ṃ] ///
a2/// • ru tka ts[i]¯ ¯śä u tsū ḍhi • wra tstso ñña ///
a3/// [t]· tvaṃ • o rka mo tsa ññe • saṃ ni ro dha s· ///
a4/// r·ā ma ya ti • pa lsko na maṃ • u ddha tā • śa rwa ri ///
a5/// hi tā • a krau pa tte pa lsko ci • [v]i· [r]ā nta ci ///
b1/// pe¯ ¯śä • pa ta tyai • pa kai¯ ¯śä • pra t· dā yai ///
b2/// spe lki • ccha ndaṃ ja na ya ti • ñā¯ ¯s ta nma sta ///
b3/// s̝aṃ • sthi ta ye • sta ma tsi¯ ¯śä • [a] ///
b4/// ṣa¯ ¯p ne sa lñe tsmā lñe au rtsa ññe¯ – ///
b5/// • yai ko¯ ¯s̝ krā ke ///

Transcription

a1/// mādhiprahāṇasaṃ ///
a2/// • rutkatsiś utsūḍhiwratstsoñña ///
a3/// t·tvaṃorkamotsäññesaṃnirodhas· ///
a4/// r·āmayatipalsko namṣäṃuddhatāśarwari ///
a5/// hitāakraupatte pälskocivi(bh) rāntaci ///
b1/// peśpatatyaipakaiśprat(i)dāyai ///
b2/// spelkicchandaṃ janayatiñās tanmästä(r) ///
b3/// ṣäṃsthitayestamatsiśa ///
b4/// ṣap nesalñe tsmālñe aurtsaññe(ś) ///
b5/// • yaikoṣ krāke ///

Other

a4... eichtet [sein] Denken auf ... (Schmidt 1974: 293)

References

Online access

IDP: THT 537; TITUS: THT 537

Edition

Sieg and Siegling 1953: 336-337

Translations

Hackstein 1995: a4 (68); Schmidt 1974: a4 (293)

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” {PhD}, Universität Göttingen.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.

https://cetom.univie.ac.at/?m-tht537&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2024-05-23, 19:57:23 (CEST).
Page last edited on Sun, 2024-05-19, 22:38:53 (CEST), by Automatic conversion. Version 25.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:18 (CET), by Automatic conversion.