Тохарский язык и Тохары

English | Deutsch | Français | Русский | 中文 | 日本語

Знаменитый Шёлковый путь – сеть торговых дорог, соединяющих Китай с Западом - был исключительно важен не только для перевозки товаров, но также и для языкового и культурного обмена. Поэтому на заре распространения буддизма в середине первого тысячелетия нашей эры литературные тохарский А и тохарский Б, наряду со многими другими центральноазиатскими языками, переживали период своего расцвета.

Несмотря на то, что тохарский язык был распространен вдоль северной границы Таримского бассейна в городах Куча и Турфан, что территориально относится к северо-западному Китаю, к китайскому языку он отношения не имеет. Тохарский А и тохарский Б образуют отдельную ветвь так называемой индоевропейской языковой семьи, куда входят и такие древние языки как латынь, греческий, санскрит, и современные как например английский и испанский. К концу первого тысячелетия тохарский исчез, и сейчас известен лишь по рукописям, сохранившимся благодаря сухому климату пустыни Такла-Макан в течении более 1000 лет. Эти документы были обнаружены во время целого ряда экспедиций, предпринимаемых с конца девятнадцатого века, и перевезены в музеи Китая, Японии и Европы.

Расшифровка тысяч рукописей – как языческих документов, касающихся повседневной жизни носителей тохарского языка, так и религиозных буддистских и научных текстов, свидетельствующих о высоком уровне развития письменного тохарского, – даёт бесценную информацию об этой цивилизации.

Цель нашего проекта - обеспечить свободный доступ ко всем тохарским текстам, снабдив их фотографиями, транскрипцией и английским переводом с комментариями по соответствующим лингвистическим, филологическим и культурологическим аспектам. Доступ к текстовому материалу осуществляется посредством базы данных с разнообразными вариантами поиска - как грамматическими, так и филологическими.

Данный проект любезно спонсируется программой START австрийского научного фонда (Y492). Он стартовал в феврале 2011 года и расчитан на шесть лет.