• The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.



Cite this page as:"wertsyaine". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. (accessed 23 Feb. 2024).
Meaning:“assembly, council, meeting, retinue, company, entourage”
Word class:noun
Equivalent in TA:wartsi
Lexeme variants:wertsyaine


sg pl du
nom wertsiya
acc wertsiyai wertsiyaṃ
gen wertsiyantse
loc wertsiyaine, wertsyaine wertsiyaṃne
comit wertsyaimpa
abl wertsiyaimeṃ
perl wertsiyaisa

Lexeme family



1Or 8212.163 a3; pelaikne se ;wertsyaine
2PK NS 22 a5; mā pälkan-ne ;wert(sy)aia6(ne)
3PK NS 263 a4/// a4///wertsyainepo tu perak ///
4SI P 2 a2ywārcwertsyaine; plyews= iprerne ;
5THT 5 b7; saṅkaṣṣai tāu ;wertsyaine:
6THT 6 b6·k· /// b6///wertsyaine100-3 ceu /// b7
7THT 7 a3; ślok pudñäkte ;wertsyaine///
8THT 12 b4wrotsaiwertsyainete wñās ; sāṅkne
9THT 13 b7/// b7/// –wertsyainelyāka /// b8///
10THT 14 a5; wi śloka(nma) ;wertsyaine «:»
11THT 16 b2pyop tīrtheṣṣai ;wertsyaine:
12THT 18 b6wrotsaiwert(sy)ai(ne); (śka-)maiyy= āksaṣṣi ;
13THT 20 a2m· ; pudñäkte ślokwea3(rtsyaine) (:)
14THT 23 a8werts(y)ai(n)e– – – – b1– – –
15THT 29 a2a2/// ;w(er)tsy(ai)ne; weña kätkr= ārtho
16THT 30 a2toṃ ślokanma ;wertsyaine; ākṣa cets ; palsko tsārwässiś •
17THT 34 b3; ce ślok ākṣawertsyaine20-5
18THT 49 b3ot tā we(ña) ;(w)ertsyaine; wī ///
19THT 128 b7añcali ṣärne ;wert(sy)ai(n)e– – ; – – – ·i
20THT 134 b3wertsyainewrottsai ; weñī pī
21THT 246 a2yapit wat nowertsyaine
22THT 255 b2; mā prutkäṣṣäṃ ;we(rtsyai)b3ne:
23THT 622 b6/// b6/// wrotsaiwertsyaineskwats= aikne /// b7