print

poylālaraiyśentse

Cite this page as:	"poylālaraiyśentse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_poylālaraiyśentse (accessed 11 Dec. 2023).
Meaning:	Name in monastic records
Semantic field:	personal name
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Toch. lāre
Lexeme variants:	poylālaraiyśentse
Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	poylālaraiyśe
voc
acc
gen	poylālaraiyśentse
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• lāre

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	lāre	lariya	lareñ	larona
  voc			lareñ
  acc	lareṃ, lāre	lariya	larenäṃ	larona
  gen	larepi
  loc	lareṃne
  comit	larempa
  abl	larenmeṃ		lareṃnmeṃ
  all		laryaiśc

  • lareññ-
    • lareññ- gv
      • lareññ- gv.prs12

        	pl.mid
        3	lareññentär

  • poylālaraiyśe m

    	sg
    nom	poylālaraiyśe
    gen	poylālaraiyśentse

  • lariśka f

    	sg
    nom	lariśka
    gen	lariśkantse

  • larauñe msg

    	sg
    nom	larauñe
    acc	larauñe
    perl	larauñesa

  • laraiyśe m

    	sg
    nom	laraiyśe, laraiśe
    gen	laraiyśintse

  • larekke m

    	sg
    nom	larekke
    voc	larekka

Commentary

Pinault 1998a: 6 has po[h]lālaraiyśentse. The name should be segmented Poylā-laraiyśe. The first part may be a title or a personal name, see poylā. The second part is more clear : the base is the word lāre 'dear', which is well attested in personal names (e. g. larekke or lariśka), the second part the suffix -yśe.

Occurrences

Bibliography

Pinault 1998a

Pinault, Georges-Jean. 1998a. “Economic and administrative documents in Tocharian B from the Berezovsky and Petrovsky collections.” Manuscripta Orientalia 4/4: 3–20.