träṅkäl

Cite this page as:	"träṅkäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_träṅkäl (accessed 08 Nov. 2025).
Meaning:	“to say, speak”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	träṅkäl
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	1
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-äṃ
Nom. pl. (masc.):	P-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	träṅkäl
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• träṅk-
  • träṅk- “to say, speak” gv
    • träṅk- “to say, speak” gv.prs1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	träṅkäm, träṅkäm-ci	träṅkmäs, träṅkmäś-śi
      2	craṅkäṣt, träṅkät
      3	craṅkäs, träṅkäṣ	craṅkär, träṅkiñc, träṅki	träṅktär	träṅkäntär

      • träṅkänt “saying, speaking” ptcp.prs1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	träṅkänt	träṅkänt	träṅkäntāñ	träṅkäntāñ
        gen	träṅkäntāp	träṅkäntāp

      • träṅkäl “to say, speak” part.prs1

        	sg.m
        nom	träṅkäl

      • träṅktsi “to say, speak” inf.n.prs1

        	sg
        nom	träṅktsi
        acc	träṅktsi

      • träṅkmāṃ “saying, speaking” part.prs1

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ
        acc	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ	träṅkmāṃ

Occurrences

träṅkäl

1	A 414 a1	• ॥ saṅkäs teryāñce	träṅkäl	• 1 ॥ poṣatha
2	A 414 a2	pravāraṇā • tmäṣ karmaa2vāckāñce	träṅkäl	• ॥ anāgatānām āyuṣmantya
3	A 414 a5	ṣmäl • tmäṣ karmavāckāa5ñce	träṅkäl	• 1 ॥ utsahasi
4	A 414 b1	• 1 ॥ tosmāśśi	träṅkäl	• utsahāmi • tmäṣ
5	A 414 b2	karmawāckāñce pravārāpakāñc(āśśi) b2 kāräm	träṅkäl	• 1 ॥ śṛṇotv
6	A 417 a1	a1 – –	träṅkäl	pravār· /// a2
7	A 417 a2	/// a2 –	träṅkäl	• ॥ sa ///