print

ritwṣäl

Cite this page as:	"ritwṣäl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ritwṣäl (accessed 04 Dec. 2023).
Meaning:	“1) (itr.) ‘be attached, linked to, persist; be suitable for’, 2) (caus.) ‘connect, compose, create’”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	ritwṣäl
Number:	singular
Root character:	a-character; alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	8
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ritwṣäl	ritwäṣlyi
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• ritwā-
  • ritw- kaus
    • ritw- kaus.prs8

      	sg.act	pl.act
      1	ritwṣā
      3	ritwäṣ	ritwseñc

      • ritwṣäl part.kaus.prs8

        	sg.m	sg.f
        nom	ritwṣäl	ritwäṣlyi

      • ritwṣant ptcp.kaus.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	ritwṣant	ritwṣant	ritwṣantāñ	ritwṣantāñ

      • ritwässi inf.n.kaus.prs8

        	sg
        nom	ritwässi
        acc	ritwässi

    • ritw- kaus.pret2

      	sg.act
      1	raritwā
      3	raritu, rarittwā-ṃ

      • raritwu part.kaus.pret2

        	sg.m	pl.m
        nom	raritwu	raritwuṣ
        acc	raritwunt

        • raritwur abstr.kaus.pret2

          	sg
          abl	raritwuräṣ

    • ritw- kaus.subj9
      • ritwāṣäl part.kaus.subj9

        	sg.m
        nom	ritwāṣäl

      • ritwāṣlune abstr.n.kaus.subj9

        	sg
        nom	ritwāṣlune
        acc	ritwāṣlune
        inst	ritwāṣluneyo
        perl	ritwāṣluneyā

  • ritwā- gv
    • retwe n.gv

      	sg	pl
      nom	retwe	retweyäntu
      acc	retwe	retweyäntu
      loc	retweyaṃ
      inst	retweyo

      • retweṣi gv

        	sg.m
        nom	retweṣi
        acc	retweṣi

    • ritwā- gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      3	ritwatär	ritwantär

      • ritwant ptcp.gv.prs3

        	sg.m	sg.f
        nom	ritwant	ritwant
        gen	ritwantāp	ritwantāp

    • ritwā- gv.subj5

      	pl.act
      3	ritweñc

      • ritwālune abstr.n.gv.subj5

        	sg
        nom	ritwālune
        acc	ritwālune
        perl	ritwāluneyā

      • ritwāl part.gv.subj5

        	sg.m
        nom	ritwāl

    • ritwā- gv.pret1

      	sg.act
      3	ritu

      • ritwo part.gv.pret1

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	ritwo		ritwoṣ
        acc	ritwont	ritwosāṃ

    • ritwā- gv.imp1

      	pl.act
      2	pritwäs

Commentary

Translation by carlingandpinault2023: 1) (itr.) ‘be attached, linked to, persist; be suitable for’, 2) (caus.) ‘connect, compose, create’

Occurrences

ritwṣäl

1

A 17 b4

ptāñkät käṣṣinaṃ ; yärkant

ritwṣäl

; amoktsāp :