CEToM | THT 531
Work in progress
THT 531
| Known as: | THT 531; B 531; Bleistiftnummer 2843 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 531". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht531&outputformat=print (accessed 14 May 2026). |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kocho |
|---|
| Expedition code: | T III D 5 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | Skt.; TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Bilingual list of doctrinal terms |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Doctrine |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Manuscript: | THT 527-540 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
Transliteration
| lf | 100 60 6 |
|---|
| a1 | – la kṣme • yä kte pe rne ntse • a nya tra • [pi] /// |
|---|
| a2 | ma mā nti kā¯ ¯t • kuse ñi śa meṃ • śī la /// |
|---|
| a3 | bhi saṃ bu ddha • ma kce pi ai ko rmeṃ ka /// |
|---|
| a4 | [k]e [n]o ttä r[s]a sa tkā lñe [c]ci • /// |
|---|
| a5 | /// |
|---|
| b1 | /// |
|---|
| b2 | ya lñe cc[i] • saṃ gā tuṃ • yso m[o] [w]· /// |
|---|
| b3 | mā yā • e tsu wai śka nno meṃ • lo /// |
|---|
| b4 | sa mā ja pra va ṇe • o ro cce krau pe /// |
|---|
| b5 | – (–) ga tā va ya¯ ¯m • lkā tsi ke ka mo ṣ(·)e /// |
|---|
Transcription
| a1 | (alpa)lakṣme • yäkte-pernentse • anyatra • pi /// |
|---|
| a2 | mamāntikāt • kuse ñiśameṃ • śīla /// |
|---|
| a3 | bhisaṃbuddha • mäkcepi aikormeṃ kä /// |
|---|
| a4 | kenottärsa sätkālñecci • /// |
|---|
| a5 | /// |
|---|
| b1 | /// |
|---|
| b2 | yalñecci • saṃgātuṃ • ysomo w· /// |
|---|
| b3 | māyā • etsuwai śkannomeṃ • lo /// |
|---|
| b4 | samājapravaṇe • orocce kraupe /// |
|---|
| b5 | – – gatā vayam • lkātsi kekamoṣ ·e /// |
|---|
Commentary
Philological commentary
Alternative linguistic/paleographic classifications
References
Online access
IDP: THT 531; TITUS: THT 531
Edition
Sieg and Siegling 1953: 334
Translations
Thomas 1954: b5 (715)
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.