Work in progress

THT 1656

Known as:THT 1656; Prelim. No. 606; Pencil No. 2835
Cite this page as:Adrian Musitz (transcription transliteration). "THT 1656". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1656 (accessed 13 Sep. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz (transcription transliteration)

Provenience

Main find spot:Kocho
Expedition code:T II D
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// ·t· yā e tsu pta¯ ¯ś tā l[e] ///
a2/// ·w· ma¯ ¯s ta rppra r·· ///
a3/// [m]·· ///
b1/// yaṃ p· kt· ///
b2/// klyo¯ ¯s̝ ṣā mnā sa¯ ¯cä waṃ mo ///
b3/// [pra] – – ha [r]e yäṃ ///

Transcription

a1/// ·t· yā etsu ptaś tāle ///
a2/// ·w· mäs tärppra r·· ///
a3/// m·· ///
b1/// yaṃ p· kt· ///
b2/// klyoṣṣāmnāsac waṃ mo ///
b3/// pra – – ha re yäṃ ///

Commentary

Remarks

Ohne Abb. (Glas gebrochen)

References

Online access

IDP: THT 1656

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.