Work in progress

PK NS 209

Known as:PK NS 209
Cite this page as:Michaël Peyrot. "PK NS 209". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns209 (accessed 08 Jul. 2025).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:Skt.; TB

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3+?

Images

Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.

Transliteration

b2kuse ṣa¯ ¯rm

Transcription

b2kuse ṣarm

Translation

b2which cause

Commentary

Philological commentary

*Glosses Skt. na jñāyate k· –/// 'is not known...'. The gloss is found to the right, under k· –; most probably, the latter is to be completed to an interrogative like kathā 'why'.

References

other

Peyrot 2015b: 112

Bibliography

Peyrot 2015b

Peyrot, Michaël. 2015b. “Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts II.” Tocharian and indo-European Studies 16: 107–30.