CEToM | PK LC 39
| Known as: | PK LC 39 |
|---|---|
| Cite this page as: | Adrian Musitz. "PK LC 39". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc39&outputformat=print (accessed 18 Apr. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Adrian Musitz |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Non-literary |
| Text subgenre: | Letter |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Material: | on paper |
| Number of lines: | 3 |
| a1 | – – – [r]y· [ty]· m· [ṣ]ṣ· ·t· [e] [p]· /// |
|---|---|
| a2 | pi to to ro mñe ka lwā sta e pe /// |
| a3 | wra tsai e mpreṃ po ñe sā¯ ¯[ṅ]k kā /// |
| a1 | – – – ry· t y(a)m(a)ṣṣ(an)t(e) ep(e) /// |
|---|---|
| a2 | pito {t→k}oromñen1 kälwāsta epe /// |
| a3 | wratsai empreṃ poñen2 sāṅk kā /// |
| a1 | /// ... they made... or... /// |
|---|---|
| a2 | Have you received the price and koromñe or (not)? |
| a3 | Answer truthfully! The saṅgha... /// |
| n1 | The assumption that the scribe simply made a mistake is not that problematic, since the scribe of PK LC 10 has made the exact same mistake, but corrected himself afterwards. |
|---|---|
| n2 | For poñe instead of poñ, cf. PK LC 11 a4. This is corroborating evidence for poñe = poñ, since wrattsai we- is a set phrase that means 'answer'. |
Pinault 0000: 103
Pinault, Georges-Jean. 0000. “Textes économiques koutchéens.”
https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc39&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2026-04-18, 04:39:26 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.