🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

PK LC 22

Known as:PK LC 22
Cite this page as:Adrian Musitz. "PK LC 22". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pklc22 (accessed 28 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Collection:Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris)

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Non-literary
Text subgenre:Letter

Object

Material: on paper

Transliteration

a1/// [ra] snai kn[e] ·[i] ///
a2/// ·sa mo yṣu wa r[s]a ///
a3/// ·u wa rsa pre ksau snai kne [m]·[i] – ///
a4/// ·ā – ·i ·ai | – ///

Transcription

a1/// ra snai kne (m)·i ///
a2/// (t)samo yṣuwarsa ///
a3/// (yṣ)uwarsa preksau snai kne m·i – ///
a4/// ·ā·i ·ai । – ///

Translation

a1/// ... without ... ///
a2/// ... with much friendliness ///
a3/// ... I ask with friendliness. Without...