🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kz-076-ZS-L-01

Known as:Kz-076-ZS-L-01
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-076-ZS-L-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz076zsl01 (accessed 18 Jul. 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:archaic
Script:archaic

Object

Material: charcoal on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1sa [ṅ]gha tra te ta ne ś[e] mo dha rmma – – – ṣe (–) ta ne – [s]o – ///

Transcription

a1saṅghatrate tane śemo dharmma – – – n1 ṣe (–) taneso – ///

Translation

a1Saṅghatrate came here. Dharma-? ... here...

Other

a1Sanghatrate 来此。 Dharma-?......在此....../// (Zhao and Rong 2020: 57-58)

Commentary

Philological commentary

Ogihara 2020: 84 argues that 〈n〉 and 〈m〉are written in archaic ductus.
n1Last lacuna is possibly either n[d]· or t[v]· according to the editors.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 57-58

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (57-58)

Bibliography

Ogihara 2020

Ogihara, Hirotoshi. 2020. “A magical practice to protect children from the demons in Kuchean Buddhism: Research on THT 3998 kept in the Museum für Asiatische Kunst in Berlin.” Tocharian and Indo-European Studies 20: 163–89.

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.