🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kz-039-ZS-Z-02

Known as:Kz-039-ZS-Z-02
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kz-039-ZS-Z-02". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz039zsz02 (accessed 18 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB

Object

Material: engraving on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1pu ñya va rme ta ne

Transcription

a1puñyavarme tane

Translation

a1Puñyavarme (came) here.

Other

a1Puñyavarme (到 )此。 (Zhao and Rong 2020: 71)

Commentary

Philological commentary

The editors argue that this graffito mentions the same Puñyavarme as Z-01 right next to it, but that the ductus is slightly different. Thus they could be written by the same person in two different times.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 71

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (71)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.