CEToM | paṣṣalñe

paṣṣalñe

Cite this page as:	"paṣṣalñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_paṣṣalñe&outputformat=print (accessed 16 Feb. 2026).

Meaning:	“to protect, to observe (rules), practice”; “beware of”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	paṣṣalñe

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	2
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	paṣṣalñe
voc
acc	paṣṣalñe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

pāsk-
- pāsk- “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” gv
  - pāsk- “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” gv.prs2
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 paskemar paskemntär
    
    3 paskentär, paskentär-c
    - paṣṣeñca “protecting, observing (rules), practicing” “being beware of” ptcp.prs2
      
      sg.m sg.f pl.m pl.f
      
      nom paṣṣeñca paṣṣeñca paṣṣeñcañ paṣṣeñcañ
    - paṣṣalle “protecting” part.prs2
      
      sg.m pl.m
      
      nom paṣṣalle paṣṣalyi
  - pāsk- “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” gv.subj2
    
    pl.act sg.mid pl.mid
    
    1 pāskem paṣṣīmar
    
    2 paṣṣītär
    
    3 paṣṣītär, pāṣtär paṣṣīyentär
    - paṣṣalñe “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” abstr.n.subj2
      
      sg
      
      nom paṣṣalñe
      
      acc paṣṣalñe
    - pāṣtsi “protection, to protect” inf.n.subj2
      
      sg
      
      nom pāṣtsi
      
      acc pāṣtsi
      
      gen pāssintse
    - apāṣṣätte “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” priv.subj2
      
      sg.m
      
      nom apāṣṣätte
  - pāsk- “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” gv.pret1
    
    sg.mid pl.mid
    
    1 paṣṣāmai
    
    2 paṣṣatai
    
    3 paṣṣānte
    - papāṣṣu “having been protected/practiced” part.pret1
      
      sg.m pl.m pl.f
      
      nom papāṣṣoṣ, papāṣṣu papāṣṣoṣ papāṣwa
      
      acc papāṣṣoṣ papāṣṣoṣ papāṣwa
      
      gen papāṣṣoṣäṃts
      - papāṣṣorñe “moral behavior” msg.pret1
        
        sg
        
        nom papāṣṣorñe
        
        acc papāṣṣorñe
        
        gen papāṣṣorñentse
        
        loc papāṣṣorñene
        
        perl papāṣṣorñesa
        
        papāṣṣorñeṣṣe “pertaining moral behavior” pret1
        
        sg.m pl.m
        
        nom papāṣṣorñeṣṣe
        
        acc papāṣṣorñeṣṣe papāṣṣorñeṣṣeṃ
  - pāsk- “to protect, to observe (rules), practice” “beware of” gv.imp1
    
    pl.mid
    
    2 pāṣṣat

	sg.mid	pl.mid
1	paskemar	paskemntär
3		paskentär, paskentär-c

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	paṣṣeñca	paṣṣeñca	paṣṣeñcañ	paṣṣeñcañ

	sg.m	pl.m
nom	paṣṣalle	paṣṣalyi

	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	pāskem	paṣṣīmar
2			paṣṣītär
3		paṣṣītär, pāṣtär	paṣṣīyentär

	sg
nom	paṣṣalñe
acc	paṣṣalñe

	sg
nom	pāṣtsi
acc	pāṣtsi
gen	pāssintse

	sg.m
nom	apāṣṣätte

	sg.mid	pl.mid
1	paṣṣāmai
2	paṣṣatai
3		paṣṣānte

	sg.m	pl.m	pl.f
nom	papāṣṣoṣ, papāṣṣu	papāṣṣoṣ	papāṣwa
acc	papāṣṣoṣ	papāṣṣoṣ	papāṣwa
gen		papāṣṣoṣäṃts

	sg
nom	papāṣṣorñe
acc	papāṣṣorñe
gen	papāṣṣorñentse
loc	papāṣṣorñene
perl	papāṣṣorñesa

	sg.m	pl.m
nom	papāṣṣorñeṣṣe
acc	papāṣṣorñeṣṣe	papāṣṣorñeṣṣeṃ

	pl.mid
2	pāṣṣat

Occurrences

paṣṣalñe

1	THT 127 a1	• īme kärts(e) ;	paṣṣalñe	; amā(ṃ) kärts(e) ;

THT 127 a1

• īme kärts(e) ;

paṣṣalñe

; amā(ṃ) kärts(e) ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_paṣṣalñe&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2026-02-16, 00:47:59 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.