kātkäsmāṃ

Cite this page as:	"kātkäsmāṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kātkäsmāṃ (accessed 09 May 2026).
Meaning:	“making glad, pleasing”
Word class:	adjective
Language:	TA
Lexeme variants:	kātkäsmāṃ
Number:	singular; plural
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	transitive
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ
voc
acc	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kātk-
  • kātk- “rejoice, be glad” “give pleasure, make glad” gv
    • kātk- “rejoice, be glad” “give pleasure, make glad” gv.prs2

      	sg.act	pl.act
      2		kāckäc
      3	kāckäṣ	kāckār

      • kātkmāṃ “being joyful” part.prs2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ
        acc	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ	kātkmāṃ
        inst	kātkmāṃnyo	kātkmāṃnyo

      • kāckäl “rejoice, be glad” “give pleasure, make glad” part.prs2

        	sg.m
        nom	kāckäl

  • kātk- “to make glad, please” kaus
    • kātk- “to make glad, please” kaus.prs8

      	sg.mid
      3	kātkṣāt, kātkäṣtär, kātkäṣtär-ñi

      • kātkäsmāṃ “making glad, pleasing” part.prs8

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ
        acc	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ	kātkäsmāṃ

      • kāktässi “to make glad, please” inf.n.prs8

        	sg
        nom	kāktässi
        acc	kāktässi

      • kātkṣant “making glad” ptcp.prs8

        	sg.m	sg.f
        nom	kātkṣant	kātkṣant
        acc	kātkṣantāṃ	kātkṣantāṃ

    • kātk- “to make glad, please” kaus.subj9b
      • kātkässi “to make glad, please” inf.n.subj9b

        	sg
        nom	kātkässi
        acc	kātkässi

Occurrences

kātkäsmāṃ

1

A 15 b4

dhanis śriṣṭhis knānmune(yo) b4

(k)ātkäsmāṃ

akäṃtsune śālpat ॥ tmäṣ