Announcements

Work in progress

SHT 768.2

Known as:SHT 768.2; SHT 768/2; Lüders no. 682; X 682
Cite this page as:Melanie Malzahn. "SHT 768.2". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht768 (accessed 16 Apr. 2024).

Edition

Editor:Melanie Malzahn
Date of online publication:2014-09-12

Provenience

Main find spot:Unknown
Expedition code:(none)
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB; Sanskrit
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Colophon
Verse/Prose:prose

Object

Material: ink on paper
Form:Scroll
Size (h × w):25.3 × 14 cm
Number of lines:19

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a17|| i [n]dr(·) [s](·) nts[e] p[e] lkeṃ pai kā¯ ¯m ceṃ pka rsa¯ ¯s ||

Transcription

a17 indr(a)s(e)«ne»ntse pelkeṃ paikām ceṃ pkarsas

Translation

a17 You (pl.) should know [that] we have written these Udānas for Indr(a)s(e)na!

Other

a17 Wisset, [dass] wir diese Udānas für Indr(a)s· geschrieben haben. (Schmidt 1974: 451)

Commentary

Philological commentary

Reading and translation according to Schmidt 1974: 451.

Remarks

The text is Sanskrit and contains Mahāvadānasutra (32 mahāpuruṣalakṣanas) § 6b.39-49; there is one TB sentence after the end of MAV 6b.49; verso side blank.

References

Online access

IDP: SHT 768/2

Edition and translation

Schmidt 1974: 451

Edition

Waldschmidt and et al. 1965: 333

Translations

Schmidt 1974: a17 (451)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Schmidt 1974

Schmidt, Klaus T. 1974. “Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen.” PhD thesis, Universität Göttingen.

Waldschmidt and et al. 1965

Waldschmidt, Ernst, and et al. 1965. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 1. Die Katalognummern 1–801. Unter Mitarbeit von Walter Clawiter und Lore Holzmann. Vol. 1. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag.