Work in progress

SHT 7127

Known as:SHT 7127
Cite this page as:Michaël Peyrot. "SHT 7127". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht7127 (accessed 24 Jan. 2025).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB

Text contents

Text genre:Literary
Text subgenre:Gloss

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1xpā [t]ri

Transcription

a1xpātri

Translation

a1xto the father

Commentary

Linguistic commentary

*TB pākri 'manifest, evident' does not seem a likely reading, but TA pācri, gen.sg. of pācar 'father', might perhaps also be possible. Unfortunately, the Sanskrit text of this line has been lost completely.

Philological commentary

*The reading is uncertain.

Remarks

*Tiny fragment.

References

Online access

IDP: SHT 7127

Miscellaneous

Peyrot 2015b: 125

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2015b

Peyrot, Michaël. 2015b. “Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts II.” Tocharian and indo-European Studies 16: 107–30.