Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
The nachlass of Wilhelm Siegling can be expected to be published on CEToM in the course of 2024.

Work in progress

SHT 7127

Known as:	SHT 7127
Cite this page as:	Michaël Peyrot. "SHT 7127". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht7127 (accessed 08 Sep. 2024).
Edition
Editor:	Michaël Peyrot
Provenience
Collection:	Berlin Turfan Collection
Language and Script
Language:	TB
Text contents
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Gloss

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1x	pā [t]ri

Transcription

a1x	pātri

Translation

a1x	to the father

Commentary

Linguistic commentary

	TB pākri 'manifest, evident' does not seem a likely reading, but TA pācri, gen.sg. of pācar 'father', might perhaps also be possible. Unfortunately, the Sanskrit text of this line has been lost completely.

Philological commentary

	The reading is uncertain.

Remarks

	Tiny fragment.

References

Online access

Miscellaneous

Peyrot 2015b: 125

Bibliography

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot, Michaël. 2015b. “Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts II.” Tocharian and indo-European Studies 16: 107–30.