Work in progress
SHT 6928
| Known as: | SHT 6928 |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "SHT 6928". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sht6928 (accessed 17 Feb. 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Murtuk |
|---|
| Expedition code: | T III M 146 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | Skt.; TB |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Gloss |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
Transliteration
Transcription
| b3 | n1 ·i w· – |
|---|
| b4 | n2n3 {klo}yodrä |
|---|
Translation
Commentary
Remarks
| * | There seem to be further traces of glosses elsewhere on the fragment, which are completely unreadable. The only legible gloss is that of b4. |
|---|
Philological commentary
| n1 | Glosses Skt. pāduke. The paper is very abraded, and a reading of the gloss is hardly possible. |
|---|
| n3 | Glosses Skt. āpatitā 'fallen on to'. |
|---|
Linguistic commentary
| n2 | The akṣaras ‹yodrä› are quite clear, and there is no trace of any preceding akṣaras. Nevertheless, the word can hardly be complete, and there seems to be no other option than to complete to «klo»yodrä for kloyoträ. |
|---|
References
Online access
IDP
Miscellaneous
Peyrot 2015b: 124-125
Bibliography
IDP
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot 2015b
Peyrot, Michaël. 2015b. “Notes on Tocharian glosses and colophons in Sanskrit manuscripts II.” Tocharian and indo-European Studies 16: 107–30.
