Work in progress

Kz-181-QS-L-06

Known as:	Kz-181-QS-L-06
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-181-QS-L-06". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz181qsl06 (accessed 24 Jan. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	dha [r]ma ·[ṣ]· ·[e] [ta] [ne] [śe] ma ne śi la [caṃ] dr[e] – – – –

Transcription

a1	n1 dharma(k)ṣ(em)e tane śema {ta}ne śilacaṃdre – – – –

Translation

a1	Dharmakṣeme came here. Here... Śilacaṃdre...

Other

a1	Dharmarakṣeme 来此。在此 (?) Śilacaṃdre......。 (Zhao and Rong 2020: 111-112)

Commentary

Philological commentary

*	The editors claim that this inscription is mostly engraved, but ‹la› is very transparently written with charcoal.
n1	The same kind of mistake for śe¯ ¯m occurs iin Kz-181-ZS-Z-01.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 111-112

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (111-112)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.