print

Work in progress

Km-034-ZS-R-01.04

Known as:	Km-034-ZS-R-01.04
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Km-034-ZS-R-01.04". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-km034zsr1_04 (accessed 05 May 2024).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kumtura
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	ink on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	tu meṃ w[ā] s[a] vi lā nte tkā ce¯ ¯r ra tna śi khiṃ dī pa mā lṣ· e ka ññe wa sa ||

Transcription

a1	tumeṃ wāsavi lānte tkācer ratnaśikhiṃ dīpamālṣ(e) ekaññe wasa ॥

Translation

a1	Then, the daughter of king Vāsava gave a lamp-garland-set (?).

Other

a1	之后摩娑婆（Vāsava）王之女奉献灯鬘用品给宝髻（Ratnaśikhiṃ）。|| (Zhao and Rong 2020: 210)

References

Edition

Zhao and Rong 2020; Ching 2017: 226

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (210)

Bibliography

Ching 2017

Ching, Chao-jung. 2017. 吐火罗语世俗文献与古代龟兹历史 – Tocharian secular texts and the history of Ancient Kucha. Beijing: Peking University Press.

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.