Work in progress

Kg-025-ZS-Q-01

Known as:Kg-025-ZS-Q-01
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kg-025-ZS-Q-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kg025zsq01 (accessed 15 Jun. 2026).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil Kargha
Collection:in situ

Language and Script

Language:TB

Object

Material: ocher on wall
Form:Graffito

Transliteration

a1ste re jñā –
a2caṃ ndre st[e] re ā
a3[ryo] tā me ce
a4[l](·)· ·(·)[i] ///

Transcription

a1stere jñā(na)-
a2caṃndre stere ā-
a3ryotāme ce
a4l(·)· ·(·)i ///

Translation

a1+The elder Jñānacandre, the elder Āryotāme... this...

Other

a1上座 Jñāna- (Zhao and Rong 2020: 273-274)
a2caṃndre、上座 Ā- (Zhao and Rong 2020: 273-274)
a3[ryo]tāme（？），这 (Zhao and Rong 2020: 273-274)
a4....../// (Zhao and Rong 2020: 273-274)

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 273-274

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (273-274), a2 (273-274), a3 (273-274), a4 (273-274)