Work in progress
A 444.b
| Known as: | A 444.b; THT 1078b |
|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "A 444.b". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-a444b (accessed 20 Jan. 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Michaël Peyrot |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Kocho |
|---|
| Expedition code: | T I D |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TA |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
|---|
| Verse/Prose: | prose; verse |
|---|
Object |
| Manuscript: | A 436-445 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 5.3 × 4.3 cm |
|---|
| Number of lines: | 4 |
|---|
Images
Transliteration
| a1 | /// ·p· ra /// |
|---|
| a2 | /// – ¯[s̝] sa /// |
|---|
| a3 | /// [p]· ya s[v]iṃ lā /// |
|---|
| a4 | /// – – /// |
|---|
| b1 | /// – ¯r ve mpe /// |
|---|
| b2 | /// kmu ra /// |
|---|
| b3 | /// – se – /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// ·p· rä /// |
|---|
| a2 | /// – ṣ sa /// |
|---|
| a3 | /// p· yasviṃ lā /// |
|---|
| a4 | /// – – /// |
|---|
| b1 | /// – r vempe /// |
|---|
| b2 | /// (kā)kmurä(ṣ) /// |
|---|
| b3 | /// – se – /// |
|---|
Translation
| a1 | ... |
|---|
| a2 | ... |
|---|
| a3 | ... |
|---|
| a4 | ... |
|---|
| b1 | ... |
|---|
| b2 | ... having brought ... |
|---|
| b3 | ... |
|---|
Commentary
Remarks
| * | The top (of the recto) of the fragment, covering lines a1 and b3, is in fact loose. However, it seems to be correctly joined on the verso. The label unfortunately covers the middle of line a3. |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1078b
Bibliography
IDP
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
