Announcements

watkäṣṣäṃ

Cite this page as:"watkäṣṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_watkäṣṣäṃ (accessed 28 Feb. 2024).
 
Meaning:“to command”
Word class:tense_stem
Language:TB
Equivalent in TA:wätk-
Lexeme variants:watkäṣṣäṃ
 
Person:third
Number:singular
Tense/Mood:subjunctive
Root character:a-character; alt-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:subjunctive
Stem class:9b
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Occurrences

watkäṣṣäṃ

1IOL Toch 7 b3du alecce b3///(wa)tkäṣṣäṃni 70 jñātikenmeṃ ñare
2IOL Toch 7 b4(ma) (trä)ṅko alecce wāpatsiwatkäṣṣäṃni b5/// …ṣṣä(ṃ)
3IOL Toch 124 b1(rapa)b1naṃ alyek wat nowatkäṣṣä(ṃ)rāpatsi pāyti tr(aṅko) (kättaṅkäṃ)
4IOL Toch 127 b4yamaṣäṃ • yāmtsi watwatkäb5ṣṣäṃwāstu ite tākaṃ pāra
5IOL Toch 246 a2keṃ rapanaṃ rāpatsi watwatkäṣṣäṃ
6PK NS 61 b4b4/// (puwa)r yāmtsiwatkäṣṣäṃpāy(ti) (traṅko) (kättaṅkäṃ) ///
7THT 65 a3kuse parsowatkäṣṣäṃ; pai ///
8THT 81 b2mä(kt)ewatkäṣṣäṃupādhyāye
9THT 337 a1watkäṣṣäṃ aitsi
10THT 516 a2pīto śem säswenäś plāktsiwatkäṣṣäṃ
11THT 1539.f a2/// – wassi wāpatsi(watkäṣṣäṃ)/// a3/// (a)l(e)tse