Announcements

paiykāmai

Cite this page as:"paiykāmai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_paiykāmai (accessed 12 Apr. 2024).
 
Meaning:“to paint, write”
Word class:tense_stem
Language:TB
Equivalent in TA:pikā-
Lexeme variants:paiykāmai
 
Person:first
Number:singular
Tense/Mood:preterite
Root character:a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Stem:preterite
Stem class:1
Voice:middle

Paradigm

Lexeme family

Occurrences

paiykāmai

1IOL Toch 307 b2karmavārgä ;paiykāmai;
2PK AS 4A a5satkāravārg«†ä» ;paiykāmai; po krentaunaṃts ;
3PK AS 5A b1kuce te makte ;paiykāmai; kuce alyeṅkäṃts ;
4PK AS 5A b2 ;b3paiykāmai; cwī yāmorntse ;
5PK AS 5B a2a2(puṣpa)vārg(ä) ;paiykāmai; mäkte kroṅśaṃts ;
6PK AS 5B a6(krodhavā)a6r(g)ä ;paiykāmai; cwī yāmorntse ;
7PK AS 5B b3śrutavārgä ;pai(yk)ā(mai); (śpālmeṃ) b4
8PK AS 5B b5ātmavārgä ;paiykāmai; (ṣañ-añm) b6
9PK AS 5C a1peyālavārg«†ä» ;paiykāmai;
10PK AS 5C a3mitravārgä ;paiykāmai;
11PK AS 5C b3kucepaiykāmai; pāpavārg«†ä» ;
12PK AS 5D b2(wa)b2kīce ; brāhmaṇavārg ;paiykāmai; kreṃnt ak{a/ā}lksa :
13PK NS 25 and 26 a3ātmavārgä ;paiykāmai; ṣañ-añm cämpim ;
14PK NS 25 and 26 a5(p)e(y)ālavārg«†ä» ;paiy(k)āmai; snai pelempa ;
15PK NS 25 and 26 b2b2mitravā(r)gä ;paiykāmai; po cmelane ;
16PK NS 25 and 26 b4b4nirvāṇavārg ;paiykāmai; cew yāmorsa ;