Announcements

māmakäk

Cite this page as:"māmakäk". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_māmak (accessed 12 Apr. 2024).
 
Meaning:“roh”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:māme
Equivalent in other languages:Skt. māṃsa- / āmiṣa-
Lexeme variants:māmakäk
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom māmakäk
voc
acc māmakäṃ māmaṃkäṃ
gen māmäkyāp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Thomas and Krause 1964: roh

;

Translation by Carling and Pinault 2023: raw, unindigest

Occurrences

māmakäk

1A 124 b6ṣi nu mā päknäṣtr-äṃmāmakäkpakwāśayaṃ klawatr-äṃ mā ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

Thomas and Krause 1964

Thomas, Werner, and Wolfgang Krause. 1964. Tocharisches Elementarbuch, Band II. Texte und Glossar. Heidelberg: Winter.