śuratär

Cite this page as:	"śuratär". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śuratär (accessed 15 Jan. 2026).
Meaning:	“to be concerned” Carling and Pinault 2023: “to be troubled”
Word class:	verb
Language:	TA
Lexeme variants:	śuratär
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	3
Valency:	intransitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2					śuracär
3				śuratär

Lexeme family

• śurā-
  • śurā- “to be troubled” “to be concerned” gv
    • śurā- “to be troubled” “to be concerned” gv.prs3

      	sg.mid	pl.mid
      2		śuracär
      3	śuratär

      • śural “to be troubled” “to be concerned” part.prs3

        	sg.m
        nom	śural

Occurrences

śuratär

1

A 449 b3

b3 /// l·ne tämyo

śuratär

sä /// b4 ///

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.