Siegling Postcard 4

b13Herrn Dr. W. Siegling
b14Berlin - Friedenau
b15Offenbacherstr. 5
a1Kiel 5/6. 14

a2Lieber Siegling, ich bin eben bei einer Unter¬
a3suchung des Wortes palkaṣ. Es zeigt sich, dass
a4dasselbe immer nur bedeutet „sieht schön aus,
a5prangt u. dergl. = śobhate. Andererseits bedeutet
a6saṃ wie es scheint „«einzig, ein» allein“. Ich möchte also auf
a7alle Fälle empfehlen 5^a3 nur palkas̝ ·aṃ setzen
a8zu lassen (= palkas̝ (sa)ṃ). M. E. dürfte die ganze
a9Stelle «nämlich» so zu übersetzen sein: Es ist freilich ein
a10Mensch mit Schönheit versehen gut anzusehen.
a11Ist ihm der Verstand eben nicht, so sieht er nur schön
a12aus. «Allein ich die→Es ist einzig» die Schönheit e. Puppe oder eines
a13Gemäldes, sie kann Liebe hervorrufen, aber {illegible}wirkl.,
a14Erfolg (abhyudaya) kann sie nicht bewirken.“
a15So wird beispielsweise auch 17^b5 zu übersetzen
a16sein: so sieht der Verstand ohne Puṇya (pka
a17für pka(nt\) nicht schön aus, oder vielmehr zu¬
a18sammen sind sie besonders sehenswert (l. syakk
a19at«ṣ→s» pat nu). Für saṃ vgl. «bes.» 68.21^a2 (291) we
a20taṣ siṃhe ptāñkte kapśiññāñ saṃ pācar mācar
a21ṣi wci ... yetus waśirṣim prākroneyo prākri
a22„Folgendes 2, o Siṃha, sind die Körper des Buddha:
a23der eine von Vater u Mutter, der 2^te (wci) (mit den 32
a24lakṣana) geziert, fest von der Festigkeit des Diamanten.“
b1Bei der Gelegenheit noch gleich: sāt be¬
b2deutet „warm“. s. 80.16^b2 (257) wu ñäkciñi wraṣiñi
b3molka(ñ epre)ras̝\ klār\ sas sāt wät nu k_uraś^ä
b4„2 himml. Wasserströme fielen vom Himmel herab, der
b5eine warm, der andere dagegen kalt.“ Zu k_uraś^ä vgl.
b6krośśe etc. sāt wär 20^a2 etc. heisst also ein¬
b7fach „warmes Wasser“.

b8Mit herzlichen Grüssen
b9Eile.
b10Ihr E. Sieg

b1112^b2 am Schluss besser tā(k\) st. tā(s̝\)!
b12„er war anzusehen.“