print

Work in progress

THT 54

Known as:	THT 54; B 54
Cite this page as:	Hannes A. Fellner. "THT 54". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht54 (accessed 02 Dec. 2023).
Edition
Editor:	Hannes A. Fellner
Provenience
Main find spot:	Šorčuq
Expedition code:	T III Š 94 Frgm
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	classical
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Udānālaṅkāra
Passage:	uncertain
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Doctrine
Verse/Prose:	verse
Object
Manuscript:	Udānālaṅkāra A
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a2	/// kuse¯ ¯s̝ tu ///
a3	/// wno lme¯ ¯ts : ā [yo] ///
a4	/// k[t]e rā [ja] gr[i] ne [tā¯] [¯u] ///
b2	/// : ta ryā ka [ṣ]u kta [bo] dha ///

Transcription

Xx	a2/// kuse ṣ tu /// a3/// wnolmets :
Xx	āyo(r) /// a4/// (pudñäkte)kte rājagrine tāu /// b2/// :

	täryāka ṣukt«†ä» bodha ///

Translation

a2	... who ...
a3	... of the beings ...
a4	... the Buddha in Rājagrha ...
b2	... thirty-seven Bodhipākṣika- ...

Commentary

Philological commentary

	No strophe number. On the 'thirty-seven Bodhipākṣika-Dharmas' in b2, see Kasawara 1885.

Remarks

	The original manuscript is missing, but was a badly damaged small fragment with remnants of five lines. The writing was extremely attrited.

References

Online access

IDP: THT 54; TITUS: THT 54

Edition

Sieg and Siegling 1949: I, 74; Sieg and Siegling 1983: 89 notes 224

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Kasawara 1885

Kasawara, Kenjiu. 1885. The Dharma-Saṃgraha. An ancient collection of Buddhist technical terms. Edited by Max F. Müller and Heinrich Wenzel. Oxford: Clarendon Press.

Sieg and Siegling 1949

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1949. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 1. Die Udānālaṅkāra-Fragmente. Text, Übersetzung und Glossar. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Sieg and Siegling 1983

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1983. Tocharische Sprachreste. Sprache B. Teil I: Die Texte. Band 1. Fragmente Nr. 1-116 der Berliner Sammlung. Edited by Werner Thomas. Neubearbeitet und mit einem Kommentar nebst Register versehen v. Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”