THT 4106
| Known as: | THT 4106; SHT 4116; prelim. no. X 4686 |
|---|---|
| Cite this page as: | Melanie Malzahn. "THT 4106". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht4106 (accessed 13 Oct. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Melanie Malzahn |
| Date of online publication: | 2014-08-04 |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Unknown |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 3+ |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// – nau mye /// |
|---|---|
| a2 | /// [c](·)¯ ¯u tsr[e] r[me] /// |
| a3 | /// ñi • ski /// |
| a4 | /// – /// |
Transcription
| a1 | /// – naumye /// |
|---|---|
| a2 | /// c(e)u tsrerme /// |
| a3 | /// °ñi • ski° /// |
| a4 | /// – /// |
Translation
| a1 | ... the jewel ... |
|---|---|
| a2 | ... this ditch ... |
Commentary
Remarks
| Formerly part of the SHT series (cf. Wille 2008: 271, no. 4116). Very small fragment from the middle of a leaf, the verso side is blank. |
References
other
Wille 2008: 271
Online access
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Wille, Klaus. 2008. Sanskrithandschriften aus den Turfanfunden. Teil 10. Die Katalognummern 3200–4362. Vol. 10. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland 10. Stuttgart: Steiner.
