🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 326

Known as:THT 326; B 326
Cite this page as:"THT 326". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht326 (accessed 18 May 2024).

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 46.1
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:late
Script:classical

Text contents

Title of the work:Vinayavibhaṅga
Passage:NP 13f.
Text genre:Literary
Text subgenre:Vinaya
Verse/Prose:prose

Object

Manuscript:THT 324-332
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5

Images

Transliteration

a1/// sta ññe kne ntsai mā tā kaṃ ne • o¯ ¯t ñweṃ pra stāṃ e y[e] tse ///
a2/// lle ste • ai ta¯ ¯r nai ssa rgi ma ske ta¯ ¯r • ka ///
a3/// kro śne du s̝ka¯ ¯r ka rsa na lle ste • ra ddhi sa ///
a4/// ā ma śyā maṃ du s̝ka¯ ¯r ///
a5/// n· sa rgi ma ske ta¯ ¯r ///
b1/// ṇu ste su ai śa mñe ///
b2/// ta¯ ¯r cau tre¯ ¯yä la kaṃ • c[a] – ///
b3/// ta¯ ¯r • ṣka¯ ¯s a bra rji nta tā kaṃ • lo ha r[a] ///
b4/// ṣka¯ ¯s śa śa ra ji nta tā kaṃ • a vi ra je ma ske ///
b5/// wā nta¯ ¯r pa tstsā ṅka ṣṣai swā ñcai ne lkā lle pa ra ///

Transcription

a1/// staññe knentsaimā tākaṃ-neot ñweṃ prastāṃ eyetse ///
a2/// lle steaitär naissargi mäsketärka ///
a3/// krośne duṣkär kärsanalle steraddhisa ///
a4/// āmaś yāmäṃ duṣkär ///
a5/// n(ai)sargi mäsketär ///
b1/// ṇu ste su aiśamñe ///
b2/// tär cau trey lakaṃca – ///
b3/// tärṣkas abrarjinta tākaṃlohara ///
b4/// ṣkas śaśarajinta tākaṃaviraje mäske ///
b5/// wāntar patstsāṅkäṣṣai swāñcaine lkālle para ///

Other

a2If he takes [it], it is a niḥsargika [pātayantika] offence. (Peyrot 2013b: 334)

References

Online access

IDP: THT 326; TITUS: THT 326

Edition

Sieg and Siegling 1953: 210-211

Translations

Peyrot 2013b: a2 (334); Thomas 1952: b5 (29)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2013b

Peyrot, Michaël. 2013b. The Tocharian subjunctive. A study in syntax and verbal stem formation. Vol. 8. Brill’s Studies in Indo-European Languages & Linguistics. Leiden/Boston: Brill.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Thomas 1952

Thomas, Werner. 1952. Die tocharischen Verbaladjektive auf -l. Deutsche Akad. Der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung 9. Berlin: Akademie-Verlag.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.