Work in progress
THT 1325
| Known as: | THT 1325; Prelim. No. 150 |
|---|
| Cite this page as: | "THT 1325". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1325 (accessed 10 Jun. 2026). |
|---|
Provenience |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
Transliteration
| a1 | ñ· s̝a rna mai ñña ne wlai śka ne – /// |
|---|
| a2 | ·e ·e – r· – ñ·aṃ two – ṣṣ· lpe – /// |
|---|
| a3 | pa rka – sa yai – sā ·e /// |
|---|
| a4 | – yna rwa na : ṣai no – yā /// |
|---|
| a5 | – ·ai – mpa – – – la /// |
|---|
| a6 | (– –) l·a – – – – /// |
|---|
| b1 | – ·ṣ· – – – – – – /// |
|---|
| b2 | [ro] n·a r·a kaṃ – mā ra no i /// |
|---|
| b3 | – tā kaṃ mā o [r]o ·e o /// |
|---|
| b4 | ·w· – la l· – – – [¯]ī /// |
|---|
| b5 | ·w· – lñ· [r]· mtpa lsko meṃ – pya c·a – /// |
|---|
| b6 | – – nu ·ts· na me kwa t·¯ ¯ī 2 ne – /// |
|---|
Transcription
| a1 | ñ· ṣä rna mai ñña ne wlai śka ne – /// |
|---|
| a2 | ·e ·e – r· – ñ·aṃ two – ṣṣ· lpe – /// |
|---|
| a3 | pärkä – sa yai – sā ·e /// |
|---|
| a4 | – yna rwa na : ṣai no – yā /// |
|---|
| a5 | – ·ai – mpa – – – lä /// |
|---|
| a6 | – – l·a – – – – /// |
|---|
| b1 | – ·ṣ· – – – – – – /// |
|---|
| b2 | ro n·a r·a kaṃ – mā rano i /// |
|---|
| b3 | – tākaṃ mā oro ·e o /// |
|---|
| b4 | ·w· – la l· – – – ī /// |
|---|
| b5 | ·w· – lñ· r·mt pälskomeṃ – pya c·a – /// |
|---|
| b6 | – – nu ·ts· na mekwa t·ī 2 ne – /// |
|---|
References
Online access
IDP: THT 1325; TITUS: THT 1325
other
Tamai 2007a: №1325
