Work in progress

SI Strelkov-D 80

Known as:	SI Strelkov-D 80
Cite this page as:	"SI Strelkov-D 80". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-sistrelkovd80 (accessed 14 Nov. 2025).
Provenience
Collection:	Institute of Oriental Manuscripts (St. Petersburg)
Language and Script
Language:	TB
Text contents
Text genre:	Non-literary
Text subgenre:	Account
Verse/Prose:	prose
Object
Manuscript:	Assemblage IX
Material:	ink on wood tablet
Number of lines:	2

Transliteration

a1	kau me· ts· cau śā lpta ṣṣeṃ cā ///
a2	bhi lp(·)au [t](·)e (–) ·i – ///
b1	– nme – ·i kaṃ ·ā m· – ///

Transcription

a1	kaume(n)ts(e) cau śāl ptaṣṣeṃ cā(neṃ) ///
a2	bhil paut(k)e – (bh)i(l) ///
b1	(ru)nme – ·i kaṃ (ś)ām(na) – ///

Translation

a1	of fresh shoot (?). The [coins] of the stūpa of Śāl.
a2	bhil (?) ... land rent ... [bhil] (?) ///
b1	... people ... ///

Commentary

Remarks

*	Assignment of recto/verso uncertain.

References

other

Ching 2010: 317

Bibliography

Ching 2010

Ching, Chao-jung. 2010. “Secular documents in Tocharian: Buddhist economy and society in the Kucha region.” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.